The way through the woods

Cerraron el camino que atravesaba el bosque

hace ya setenta años.

El mal tiempo, la lluvia, lo han borrado.

Y ahora nadie diría que una vez,

antes de que arraigasen los árboles, incluso,

hubo un camino aquí, atravesando el bosque.

Está bajo el brezal y las anémonas,

lo tapan los arbustos;

y sólo el viejo guarda

sabe que, donde anidan las torcaces

y el tejón se revuelca, hubo un camino

que atravesaba el bosque.

Pero si vas allí,

en verano, ya tarde, cuando el aire

de la noche se enfría en los estanques

donde nadan las truchas y las nutrias

llaman a sus parejas sin temer a los hombres

que no han visto jamás,

oirás –si vas allí- el trote de un caballo

y el roce de una falda en las hojas mojadas

abriéndose camino

por la oscuridad, como

si conocieran, ellos,

el camino que atravesaba el bosque,

ahora que ya no existe ese camino

que atravesaba el bosque.

(Rudyard Kipling)

Escucho: PET SHOP BOYS – The way through the woods (instrumental).